(دوست واقعی من) ترجمه اختصاصی پروموویز
(قسمت بیست و ششم) Miss.s مترجم
دختره احمق
همه مردا و زنای بالغ باید ازدواج کنن
حالا که تو جینگ ران بهم علاقه دارین
منم خوشحالم
حالا همه چی به نظر پدر و مادرت بستگی داره
خب، در مورد این قضیه باهاشون صحبت میکنیم باشه؟
نظرت چیه؟
حتما، با والدینم صحبت میکنم
خوبه
شروع کنین
بفرمایید
ممنون خانوم بای
از خودت پذیرایی کن
باشه
(مامان)
ژن ژن
مامان، چرا هنوز نخوابیدی؟
خوابم نمیبره
چند وقت پیش 723.000دلار میخواستی
ولی بعدش همکارت گفت که حل شده
واقعا چی شده؟
من و پدرت خیلی گیج شدیم
ژن ژن، چی شده؟
چرا انقدر عرق کردی؟
مریضی؟
نه مامان، خوبم
منو ترسوندی
گوش کن
من و پدرت هنوز نگرانیم
بلیط قطار گرفتیم تا فردا بیایم شانگهای
صبر کن
...شما
خیلی خب، فهمیدم
چی شده؟
خیلی مضطرب بنظر میرسی
گوش کن
نگران نباش
فردا که برسیم شانگهای
باهم در موردش صحبت میکنیم باشه؟
کی میرسین؟ میام دنبالتون
از پدرت میپرسم و بهت خبر میدم
(معرفی پروژه)
بیا تو
رئیس دیر وقته
به راننده گفتم شما رو برسونه خونه
یون پینگ، بیا بشین
میخوام در مورد پروژه پنگ چنگ باهات صحبت کنم
بیا
پیشنهادشو به دقت خوندم
روی سیاستها، تجزیه داده هاو بازار تحقیق کرده
بعلاوه چشم اندازهای مالی و نحوه اجراشون
همه چی رو در نظر گرفته
یون پینگ، فکر میکنم ما مساله
آپارتمان واسه جوونا رو نادیده گرفتیم
از حالا باید رو این موضوع کار کنیم
رئیس
حالا که پرسیدین میخوام باهاتون روراست باشم
بگو
دلیل خونه خریدن چینیا با خارجیا فرق داره
نحوه مصرفش غیر معموله
خونه برای چینی ها، نماد ثباته
براشون مثل پول میمونه
اگه این دارایی رو نداشته باشن
احساس آرامش نمیکنن
بنابراین مجبور کردنشون به اجاره نشینی به جای خریدِ خونه
غیر ممکنه
حالا دیگه نسل جدید رو بورسن
شاید طرز تفکر ماست که کلیشه ای شده
...پنگ چنگ یه چیزایی اینجا نوشته که
با عقل جور درمیان
بذار ببینم
نیازهای مصرفی مردم احتیاج به تربیت و هدایت دارن
...اگر مدل صنعتی کامل توسعه پیدا کنه
و مطابق نیازهای مصرف کنندگان باشه
زندگی رو راحت و شاد میکنه
قطعا انتخاب و قبولش میکنن
یون پینگ ، ببین
15سال پیش
که "تائو بائو" و "آلی پی" اولین بار معرفی شدن
...اصلا کی به فکر تجارت الکترونیک و
سایت فروش آنلاین بود؟
تجارت الکترونیک تا امروز پیشرفت چشمگیری داشته
اصلا کسی تصورشم نمیکرد
دیگه لازم نیست از خونه ـت با پول نقد بیای بیرون
فقط با یه گوشی هوشمند میتونی تمام تراکنش هاتُ انجام بدی
رئیس، با شما موافقم
...با اینحال
با اینحال چی؟
... تغییر ارزشها و سنتها
و توسعه عادات مصرفی مردم
زمان زیادی میبره
الان گفتین خرید و فروش آنلاین هم
10سال طول کشید تا به اینجا برسه
کسایی که خرید آنلاین رو راه اندازی کردن
هم مدت زیادی، از کسری بودجه رنج بردن
بعد از گذروندن سختی ها کسب و کارشون رونق گرفت
اگه نتونن تحمل کنن چی؟
باید وسط راه بزنن بیرون
رئیس، ما شرکایی داریم
که در قبالشون مسئولیم
قبل از تبدیل شدن به اون کمپانی باید چالشهای
فروش رو حل و فصل کنیم
کاملا متوجه حرفات هستم
فقط میگم پنگ چنگ با این پشنهادش
واقعا منو به فکر فرو برد
به غیر از سود
یه شرکت باید در مسئولیتهای اجتماعی هم شریک باشه
اگه 10.000مایل املاک و مستغلات داشتم"
همه فقرا رو خونه دار میکردم "و لبخند روی لباشون میاوردم
بهترین حالت ذهنی یه کارآفرین چیه؟
که به افرادی که ازشون سود میبریم سود برسونیم
...رئیس، منظورتون اینه که
خب
بلافاصله یه تیم پروژه رو برای کار روی ایده آپارتمان جوانان تشکیل بده
یه نظرسنجی دقیق در مورد وضعیت فعلی و چشم اندازهای پیش رو انجام بدین
باید یه گزارش دقیق و جامع به من تحویل بدن
بله، الان انجام میشه
انگار پنگ چنگ الکی نرفته خارج و یه چیزایی یاد گرفته
یکم پیشرفت کرده
مجبور کردنش برای کار تو هوآیوان
فکر خوبی بوده
بله واقعا
حتما الان میرسن
(!به ایستگاه جنوبی شانگهای خوش آمدید)
نگران نباش
مضطربم
واقعا مضطربم
!ژن ژن
!بابا! مامان
!عزیزم
!ژن ژن، عزیزم
دلم برات تنگ شده بود - چرا باز لاغر شدی؟ -
!بابا - بیا اینجا -
سفرتون طولانی بوده
بذارین معرفی کنم
ایشون جینگ رانه
دوست پسرم
وقتی دانشگاه میرفتم
ارشدم بوده
از ملاقتتون خوشحالم
خوشوقتم خانوم
...جینگ - جینگ ران -
جینگ ران
ارشدت بودن؟ - آره -
هم دانشگاهی ژن ژن بودین؟
بله یه دانشگاه میرفتیم
وقتی سال اولی بود من داشتم فارع التحصیل میشدم
خدایا، چه تصادفی - بله ، واقعا -
مامان انقدر بهش زل نزن
مگه چیه؟
مرد خوش قیافه ایه
همه دوس دارن بهش خیره بشن
ممنون خانوم
...ببین، به نظرت شبیه
آلن دلون نیس؟
بابا، یه چیزی به مامان بگو دیگه
مگه چیه؟
چیه؟ - خب دیگه -
اول بیاین بریم هتل
باشه بریم - اول بریم هتل -
مامان، ما تازه رابطمونو شروع کردیم
من و بابات خیلی نگرانت بودیم
خب؟
میخواستی سورپرایزمون کنی؟
نه مامان، بس کن
...ولی بذار بهت بگم
وقتی سن خانوما میره بالا زیاد انتخاب نمیشن
البته میدونم اهداف بالایی داری
ولی به نظرم این آقا خیلی خوش قیافس
واقعا؟ - قطعا مرد رویاهاته -
تو خیلی سطحی نگری
فقط به صورت آدما توجه میکنی
چی گفتی؟ - باید باطن آدما رو در نظر بگیری -
کی سطحی نگره؟ خودم میدونم
چهره ظاهری، نمودی از باطن آدماست
منم متوجهم
اول صورت آدما رو در نظر میگیریم بعدش باطنشونُ
خب خب، شماها جلوی ما راه برین
طوری نیست ژن ژن - چیکار میکنی؟ -
خانوم، آقا اول شمارو میرسونیم هتل
بعدش میریم غذا میخوریم
و بعد از غذا
میتونید هرچی خواستین از من بپرسین
از شخصیت تا ظاهر و بالعکس
دیدی؟
این مرد جوان خیلی روشن فکره
اعتماد به نفسش بالاس
بگو ببینم
همدیگرو کی ملاقات کردین؟
چند وقته قرار میذارین؟
از کجا شروع شد؟
شغلش چیه؟
خانوادش چطورن؟پدر و مادرش؟
شخصیت خوبی داره؟
بابا، مامان
یهویی این همه سوال از من میپرسین
کدومو اول جواب بدم؟
الان در چه مرحله ای هستین؟
اون بهم پیشنهاد ازدواج داده
ولی هنوز تصمیمی نگرفتم جوابشو ندادم
بهت پیشنهاد داده؟
بعدش به ما هیچی نگفتی؟
خدایا، اگه خودمون نمیومدیم شانگهای
تا کی میخواستی ازمون مخفی کنی؟
قضیه 723.000دلار چی بود؟
چند روز پیش بخاطرش گریه میکردی
ربطی به این قضیه داره؟
نه مربوط نیست
اون مربوط به کار بود
ولی خودم حلش کردم
بابا، مامان
نمیخواستم ازتون مخفی کنم
...ولی در مورد جینگ ران
من واقعا بهش علاقمندم
...ولی اصلا تصمیمی نگرفتم
که بخوام ازدواج کنم
زنها توی روابطشون باید محتاط تر باشن
هرچی محتاط تر باشی مردای بیشتری جذبتون میشن
حرفام یادت بمونه
اگه میخوای مردی باهات خوب رفتار کنه
باید وضعیتش رو ثابت کنی
حق با پدرته
قرار گذاشتن خوبه
ولی در مورد ازدواج باید خیلی محتاط باشی
احتیاط کن
...خب
چرا ژن ژن امروز انقدر زود رفت؟
مگه نمیدونی؟
پدر و مادرش اومدن دیدنش
...واسه همین از خانوم زنگ مرخصی گرفت
تا بره دنبالشون
مامان و باباش اومدن شانگهای؟ - آره -
خب والدینش اومدن شانگهای
ولی نمیتونه ببرتشون
پیش خودش کجا میمونن؟
...شنیدم که ژن ژن پشت تلفن میگفت قراره
برن آپارتمانهای اوتلت هپی ولی
...شنیدم که
...مامان و باباش اینبار اومدن شانگهای
تا خانوم بای رو ببینن
خبر بزرگیه
هیچکدومتون نمیدونستین؟
ژن ژن خیلی خوبه
بدون اینکه کسی بفهمه
جینگ رانُ تور زد
شی شان، تو باید از ژن ژن یاد بگیری
ازدواج زنا از کار کردنشون مهمتره
مخصوصا رشته ما فقط تا جوونیم میتونیم کار کنیم
امیدوار کننده نیست
بله، سن بالا ها نباید تو این کار بمونن
...بعدشم فکر میکنم این ایده های جذابت
نباید روی شی شان ـمون اثر بذاره
تو...به کی گفتی سن بالا؟
شی شانِ شما؟
یعنی چی
خب دخترعمومه
اگه شی شانه ما نباشه پس شی شانه شماست؟
اصلا ولش کن
واقعا که
بفرمایید دستاتونو خشک کنید
...خب
آقا
خانوم
میتونم صمیمانه خطابتون کنم؟
خب، به شانگهای خوش اومدین
خوش اومدین
شما نباید پاشین
بفرمایین
بابا، مامان سفر طولانی ای داشتین
دخترمون، ژن ژن
دختر شایسته و وظیفه شناسیه
من از صمیم قلبم
خیلی خیلی بهش علاقه دارم
فقط نمیدونم که آیا شماهم یه پسرم، جینگ ران علاقمند هستین؟
جینگ ران پسر خوش قیافه ایه
تو کارش موفقه و خوش برخورده
شما پسرتونو خوب تربیت کردین
حتما خیلی زحمت کشیدین
ممنونم آقا
ممنون
راستشو بخواین
از شنیدن حرفاتون
خیلی خوشحال شدم
این یه جورایی از عشق والدینه
تنها آرزوی من اینه که
جینگ ران، موفق و عاقبت بخیر بشه
هرچی بخواد ...من ...من
حاضرم واسش انجام بدم
حتما براتون خیلی سخت بوده
...از ژن ژن شنیدم که
پدرش در جوونی فوت کردن
شما تنهایی بزرگش کردین
اصلا راحت نبوده
جینگ ران فرزند درخور و شایسته ای بود
حالا ژن ژنُ هم داره
خیلی خوشحالم
برای همین امیدوارم که ...زودتر ازدواج کنن
و بچه دار شن
تا وقتیکه تواناییشو دارم
دوس دارم بچه هاشونُ بزرگ کنم
پس حالا که شما تشریف آوردین به شانگهای
...فکر کنم میتونیم برای عروسی بچه هامون
یه مناسبت خوبُ انتخاب کنیم
شما هم موافقین؟
الان به نظرتون یکم زود نیس؟
ژن ژن تاحالا هیچی در مورد رابطه ـش بهمون نگفته بود
من و مامانش هنوز آمادگی نداریم
درسته
آقا، خانوم
همه افراد بالغ یه روز ازدواج میکنن
آمادگی واسه چی؟
تازه من و جینگ ران فکر همه چیو کردیم
جینگ ران
شنیدم که شما ایتالیا کار میکردین
بله - ...درآینده -
...میخوای ایتالیا زندگی کنی
یا همینجا به کارت ادامه میدی؟
خانوم، در موردش برنامه ریزی کردم
ماه آینده قراره برم ایتالیا تا کارامو تموم کنم
بعدش برمیگردم اینجا و توی شرکتی که ژن ژن کار میکنه
به عنوان طراح داخلی مشغول به کار میشم
بله، بله - واقعا ؟ -
بله، من و جینگ در این مورد صحبتامونُ کردیم
قرار نیست برگردیم ایتالیا
یه خونه هم خریدیم
قراردادش امضا شده و بیعانه ـش رو هم دادیم
فقط مونده تحویل بگیریم
حتی خونه هم خریدین
بله، خریدیم
یه خونه سه طبقه ـس
دو طبقه بالا داره و یه زیر زمین
...یه پارکینگ اختصاصی و
یه حیاطم داره
واسه همین دوس دارم زودتر ازدواج کنن و بچه دار شن
دوس دارم دویدن بچه هارو تو حیاط تماشا کنم
فکرشم منو خوشحال میکنه
...مامان، بس کن
یه سره حرف زدی یکم غذا بخور
بله، بخورین
بیا از این بخور - آقا، از خودتون پذیرایی کنین -
من... دارم میخورم ممنون
بفرمایید خانوم - بله -
حتما ممنون - یکم سبزیجات بخورین -
من با جینگ ران صحبت کردم
بعد از ازدواجشون
ژن ژن دیگه نمیره سر کار
...اولا ، به نظرم
اگه یه زن و شوهر تو یه شرکت کار کنن
خیلی ناخوشایند میشه
بعدشم
لطفا این حرفمو به دل نگیرین
به نظرم کار ژن ژن زیاد امیدوار کننده نیست
یه دختر جوون این همه کار میکنه اما دستمزد زیادی نمیگیره
در آینده، جینگ ران نان آور خونه میشه
ژن ژن لازم نیس کار کنه
به نظرتون خوبه؟
زنها نباید بدون شغل بمونن
باید از نظر مالی، مستقل باشن
مامان جینگ ران
...دوره زمونه عوض شده و
طرز تفکرا هم همینطور
این افکار قدیمی و سنتی با گذشت زمان
از بین رفتن
مامان
خانوم بای
بابام حرفاشو رُک میزنه
به دل نگیرین
از قدیم، مادر شوهرا
با عروساشون مشکل داشتن
مخصوصا مال تو
تازه باید بیشتر هم میگفتم
بابا، مگه نگفتم که نمیخوام به این زودیا ازدواج کنم؟
اون که هنوز مادرشوهرم نشده
گوش کن ژن ژن
تو زندگی باید خوشحال بود
اگه دلت نمیخواد ازدواج کنی
من کل عمر حمایتت میکنم
بگیر بشین
چی میگی؟
دخترمون بزرگ شده پس باید ازدواج کنه
به نظر من
جینگ ران پسر خوبیه
مامانشه که کنار اومدن باهاش یکم سخته
کیه؟
من باز میکنم
تو اینجا چیکار میکنی؟
نیومدم تو رو ببینم
مامان بابات کجان؟
صبر کن تو از کجا میدونستی ما اینجاییم؟
چه فرقی میکنه
ژن ژن، کیه؟
مامان
این ... همکارمه
شائو پنگ چنگ - آقا، خانوم -
من شائو پنگ چنگ، پارتنر ژن ژن ـم
باهم پشت تلفن صحبت کرده بودیم
یادتون رفته؟
تو شائویی
بله درسته - ژن ژن خیلی از تو صحبت میکنه -
میگه همیشه مراقبشی -
بیا بشین، زود باش
واستون یکم خوراکی آوردم
چه همه خریدی
ممنون
بیا، بذارشون اینجا
آقا، خانوم
از ژن ژن شنیده بودم که جفتتون غذای تند دوس دارین
برای همین یکم خرچنگ تند واستون گرفتم
شائو
واقعا غذای درستی رو گرفتی
دقیقا همونیه که باباش دوس داره
واقعا؟
خیلی با فکره
همه طعم خرچنگی هست
خب...راستی پوره برنجم هست
خانوم اینو واسه شما گرفتم
پسر با فکریه
و اینم آبجو
بفرمایید آبجو واسه شما
چه همه خریدی
عالیه، خوب غذا نخورده بودم
وقتی اینارو دیدم اشتهام باز شد
ممنونم شائو
خواهش میکنم آقا
خانوم ببینید
بهترین غذای این رستوران خرچنگشه
میدونستین؟
یکیشو واستون درست میکنم باید بخورین تا متوجه بشین
نه ...خودت بخور
منم واسه خودم درست میکنم
...بعدشم من
نمیتونم غذای چرب بخورم
!آره
یه دونه کم چربشم گرفتم اینجاست
این چرب نیست
...خانوم نه تنها کم چربه
که خوردنشم خیلی راحته
فقط باید دو دقیقه تو آبجوش بریزین و بعدش میتونین بخورین
الان درست میکنم - نه نه ...خودم درست میکنم -
این پسره رو ببین
خیلی با فکره
بخورین - بفرمایین -
ممنونم شائو
خواهش میکنم
بیا بابا
یکم بخورین
بیاین
مامان
بیا
یکم آب بخور
چی شده؟
هنوز ازصحبتای سر شام ناراحتی؟
...مامان من فکر میکنم که
پدر و مادر ژن ژن آدمای خوبی هستن
خیلی خوبن
حداقل هر نظری که دارن
بهمون میگن و باهامون در میون میذارن
بهتر از پنهان کاریه
درست میگم؟
خب
حالا دیگه طرفشونم میگیری
مامان، طرفشونو نگرفتم
...فقط فکر میکنم
فکر میکنم امروز
شکم یکمی زیادی
به ژن ژن سخت نگرفتی؟
سخت گرفتم؟
اولین بار بود والدینشو میدیدیم
وقتی جلوی همه اخماتو تو هم کردی
ژن ژنُ تو تنگنا گذاشتی
بهش حق نمیدی؟
...من
پسرم
پسرم گوش کن
من نمیخواستم ژن ژنُ تو موقعیت سختی بذارم
...اون الان
اون الان وضعش فرق میکنه متوجهی؟
قبلا یه بیگانه بود
دوست خانوادگیمون بود
اما حالا عروسمه
مگه عروس شبیه دوست میشه؟
بعدشم چه ایرادی داره بمونه خونه و بچه هارو بزرگ کنه؟
این به صلاح هردوتونه
من نمیتونم مثل پدر ژن ژن باشم
اون فقط الانُ میبینه آینده رو در نظر نداره
درست میگم؟ - آره مامان حق با توعه -
منم میتونم درک کنم
حتما صلاح ما رو میخوای
ولی به اینم فکر کن
آخه اولین بار بود پدر و مادرشو میدیدیم نه؟
... شما یهویی از کار دخترشون
انتقاد کردی و خواستی استعفا بده
و بمونه خونه و به شوهر و بچه هاش برسه
به نظرشون خوشایند نمیاد
... ممکنه درست باشه ولی
... ما نباید .... خب
باید آروم پیش بریم، مگه نه؟
آره درسته تو درست میگی
... ولی جینگ ران، من
من همه اینارو فقط واسه خاطر خانواده آیندتون گفتم
... فقط به فکرِ
آره مامان ، حتما همینطوره
آره؟ .... من
دیگه پیر شدم
همیشه نمیتونم کنارت باشم
مامان - فقط فکر کردم در آینده -
ژن ژن مراقبِ تو
بچه هات و خانوادت خواهد بود
... واقعا دلم نمیخواد پسرم از سرکار
... خسته بیاد خونه و
ببینه تو خونه غذا هم ندارن
خیلی خب - ... اگه کسی خونه نباشه -
خب مامان
تو پیر نیستی کجات پیره؟
من واقعا پیر شدم دیگه
واقعا پیر نیستی
دیگه پیر شدم
باور کن نیستی
ناراحت نباش
خب، ناراحت نباش
باید یکم زودتر میومدی
دیگه قبلش چیزی نمیخوردم
عیبی نداره حالا بیشتر بخورین
واستون یه خرچنگ درست میکنم
یکی رو درست میکنم - باشه -
شائو - بله آقا؟ -
شما تو یه واحد کار میکنین
چطور باهم کنار میاین؟
آقا، خانوم
در این مورد اصلا نگران نباشین
الان باهم کنار میایم ...اینطور بگم که
خوب باهم مچ شدیم، نه؟
هرچند اوایل
یکم طول کشید تا به هم عادت کنیم
...ولی طول نکشید
سریع به همدیگه عادت کردیم
حالا تو یه ماه
تونستیم چندتا قرارداد هم امضا کنیم
واقعا؟ - آره -
نظرت درباره آینده دلالهای معاملات املاک چیه؟
آقا، این یه سوال جدیه
هرچند من خودم یه سری نظرات راجع به این صنعت دارم
اگه مایلید بشنوید چندتاییشونو میگم
من.... علاقمندم
حتما
به نظر من الان بهترین دوره واسه مشاورین املاکه
...به نظرم در مورد آینده
دو مورد کاملا بدیهیه
اول اینکه، این صنعت حرفه ای تر و طبیعی تر میشه
...دوما، از آنالیز
...حجم وسیعی از داده ها برای توسعه
و ارائه خدمات بیشتر در جهت درست استفاده خواهد شد
که باعث توسعه خدمات بیشتر مطابق نیازهای همین حوزه خواهد شد
یه پسر جوون که زیادم کار نکرده همچین ایده هایی داره
دقیقا - نایابه -
بابا اون از یه دانشگاه معروف آمریکایی فارغ التحصیل شده، درس خونه س
ولی زیاد باهوش نیست
ببین
نه... آقا، خانوم
خب... شاید گاهی
زیاد باهوش بنظر نرسم
ولی بازم اهداف خودمو دارم
آرزوی من اینه که
... امیدوارم در آینده، خرید خونه
باری روی دوش خانواده ها نباشه
به عنوان مثال
قدیما وقتی هردوتون جوون بودین
... خرید یه تلویزیون یا حتی یخچال
خیلی هزینه گزافی بحساب میومد درسته؟
وسایل لوکس بحساب میومدن
درسته؟ - حق با توعه -
ولی حالا چی
این آیتما از وسایل معمولی خونه بحساب میان
حالا میتونیم بگیم که
تقریبا همه خانواده ها دارنشون
میخوای بگی که
... در آینده خرید خونه
به راحتی خرید یه ماشین میشه؟
... واقعا؟ اون
چه معنی ای میده؟
یعنی قراره قیمت خونه ها بیاد پایین؟
... یا منظورت اینه که
حقوقمون یهویی افزایش پیدا کنه؟
خانوم، راستش هیچکدوم
... خب... اینطور نیست که
درآمدها افزایش پیدا کنه یا خونه ها ارزونتر شن
موضوع اینه که تو جامعه امروز
شیوه جدیدی از تجارت وجود داره که
که بر اساس اون مردم دیگه لازم نیست خونه بخرن
بعلاوه، بدون نیاز به خرید خونه
میتونیم با استفاده از سرمایه ثابت ...و مقرون به صرفه ـمون
زندگی راحتتری داشته باشیم
البته این روش مونده تا گسترش پیدا کنه
...بنابراین ما ...خب
امیدوارم که با زحمت جوونا
بتونیم این شیوه رو همگانی تر کنیم
! تو میتونی
اونقدر هیجان زده م کردی که موهای تنم سیخ شدن
خیلی خب
بخوریم و صحبت کنیم
بیا این آمادس - بذارش وسط -
جوونایی مثل تو خیلی امید و انگیزه دارن
اگه انقدر پیر نبودم
خیلی دوس داشتم منم بیام وکمک کنم
بیا بیا،. بسلامتی رویاهات
بیاین آقا - ! به سلامتی
خانوم یکم بخورین - بفرمایین -
! بسلامتی - ! بسلامتی -
بیاین آقا
یکم بخورین - حتما -
شمام یکم بخورین خانوم - بفرمایین -
! بسلامتی - ! بسلامتی -
بیا بیا
این پسره واقعا بلده بنوشه
تحت تاثیر قرار گرفتم
بابا
از چی حرف میزنی؟
...هرچقدرم که خوب بنوشم
مگه به تو میرسم؟
بابا، صورتتو ببین
صورتت داد میزنه که میتونی خوب بنوشی
زیر چشات ورم کرده
خیلی هم گنده شدن
قطعا ظرفیت مشروب خوریت زیاده
مگه نه بابا؟ گوش کن بابا
باید مراقب چشات باشی
انگار که خوابت میاد
چطوریه اخه؟
گوش کن پسرم - بله؟ -
تو... نگام کن
چیه؟
چشمای تو کجان؟
به چشمای دخترم نگاه کن
بعدش چشای منو نگاه کن
فقط به زیر چشام دقت نکن
بابا تو نمیدونی
چشای من با ارزشن پلک تکی خیلی ارزشمندتره
اگه اینطوری بشن که دیگه ارزشی ندارن
یه قلپ دیگه بخور
به کی میگی بابا؟
مگه این بابای من نیست؟
! این بابای منه چته؟
! بابای منه
بابای... بابای تو، بابای منه
مامانتم مامان منه
خاله ت هم خاله منه
... کل خانوادت
نسبت نزدیکی به من دارن مگه نه بابا؟
... اون بابای منه، نه
من باباشم
همه چی قاطی شد
بازم میتونی بنوشی؟
چرا... چرا نخورم؟
چطور نخورم؟
البته که میتونم بازم دارین؟
من دارم - بخوریم -
بیا
...بابا من میخوام
با دخترت بنوشم
!بنوش - صبر کن -
کُلش رو میخورم
بخوریم
...بازم خودمون دوتا
بابا
جینگ ران
آقا، خانوم
دیشب خوب خوابیدین؟
بله
اگه امروز قراره بریم خونه شما
باید به ژن ژن بگیم تا مرخصی بگیره و همراهمون بیاد
مناسب دیگه اگه فقط خودمون بیایم
چرا مناسب نباشه؟
بهرحال شما قراره اغلب بیاین اونجا
... ازتون دعوت کردم بیاین تا یه نگاهی
به اتاقا و طراحیش بندازین
اگه از چیزی خوشتون نیومد
میتونم دوباره طراحیش کنم
با جینگ ران میریم یه نگاهی میندازیم
فقط برای دیدن خونه میایم
نظری بیان نمیکنیم - باشه -
همه چی به خودت بستگی داره
باشه
آقا، خانوم
،در مورد اتفاقی که دیشب افتاد
خیلی متاسفم
بریم خونه رو ببینیم
باشه، بریم خونه رو ببینیم
بریم
خانوم، محیطش خیلی خوبه ، نه؟
بله
اینجا بالکن طبقه دومه
اینجا هم سالن طبقه دومه
که اینطور
وقتای آزاد میشه اینجا ...کتاب خوند
یا چای خورد
خوشتون میاد؟
من و ژن ژن خیلی اینجارو دوس داریم
سلامتی حرف اولُ میزنه جینگ ران
یه خونه بازسازی شده جدید باید محیط دوستانه ای داشته باشه
رطوبت گیری کردی؟
بله
یه بطری از این رو تو هر اتاق گذاشتم
که هوا رو تمیز و صاف میکنه
خیلی مفیده
بدرد میخوره؟
بله خیلی خوبه
یه بطری به این کوچیکی همچین تاثیر زیادی داره
بله
انگار جنگلُ توی خونه آورده باشیم
آقا بریم بقیه جاهارو هم نشونتون بدم
بریم
جینگ ران
تو پسر با فکری هستی
خیلی خوب خونه رو نونوار کردی
نه آقا
این خونه هنوز بازسازی نشده
مبلمان و طراحیش مطابق سلیقه صاحب قبلیشه
چند وقت دیگه
هر موقع وقت کنم
دوباره طراحیش میکنم
بفرمایین
شما بفرمایید آقا
اول خانوما
من اول میرم - مرسی -
ممنون آقا
بفرمایین
بفرمایین خانوم بعد از شما
قبلا من و پدرش نگران بودیم
که دخترمون توی شانگهای تنهاست و دوست پسری نداره
کجا میخواد ساکن شه؟ - بله -
عالیه
ژن ژن دوست پسر خوبی ... مثل جینگ ران داره
و خونه هم خریده
حالا خیالمون راحته
مامان جینگ ران، میدونین
خونه خریدن برای بچه ها مساله پر اهمیتیه
بعدشم، خونه های شانگهای خیلی گرونن
من و پدرش هنوز 188.000تا داریم
اگه پول خواستین بهمون بگین
لازم نیست
نیخواد انقدر تعارف کنین
راستش برای پرداخت پول
اصلا نمیخواد نگران باشین
جینگ ران همه چیو آماده کرده
طبق آداب و رسوم
مگه نباید خانواده داماد خونه رو بگیرن؟
پس خیالتون راحت باشه
اصلا نگران نباشین
اتاق نشیمنُ ببینید، چطوره؟
خیلی خوبه
بشینید
آقا بشینید - بفرمایید بشینید -
شما هم بشینید - حتما -
بیا پسرم
آقا، خانوم
اصلا نمیخواد نگران پرداختش باشین
من فکر همه چی رو کردم
این خونه به من و ژن ژن تعلق داره
میخوام سندش به نام هردومون باشه
نمیخواد نگران باشی
حالا که آقا و خانوم تمایل دارن تا توی پرداختش شریک باشن
یه پیشنهادی دارم
چطوره 188.000دلارو صرف بازسازی کنین
ببین، خانواده داماد پول خونه رو میدن
و عروس پول بازسازی رو
مامان - خلاف سنت ها هم نیست -
و نشون دهنده عشق والدین هر دو طرفه
عالیه، نه؟
مامان
=ترجمه اختصاصی پروموویز= :::Miss.s مترجم:::